○
道元（1200〜1253）の『正法眼蔵』（1231〜1253）って、タイトルだけみると映画理論っぽいなあ。・・・＜眼蔵＞っていうのは、視覚-記憶的ストックで、いわばアーカイヴィケーションされた＜脳−イマージュ＞みたいなもの。＜正法＞はまさしく ＜ｌａｗ ｊｕｓｔｉｃｅ＞であり、＜ｌａｗ＞が強いニュアンスに過ぎるのなら、＜ｒｕｌｅｄ ｊｕｓｔｉｃｅ＞。それはそうと、
「蔵」の原語はｒｅｓｅｒｖｅ（最初のｅにアクサン・デ・ギュ）。ルネ・ド・セカティの中村亮二による『正法眼蔵』の仏訳において、「蔵」がｒｅｓｅｒｖｅと訳されている。
と、『哲学とは何か』（1991・ドゥルーズ＆ガタリ）の訳注に書かれていた。ｓｅｒｖｅは受け入れる、受け取る→保つ、貯めるというニュアンスで＜ｒｅ＞は＜後へ＞、とか＜再度＞を指す接頭辞。ビールのサーバー、コンピュータ情報のサーバー、（データ集配信装置）、リザーヴ＝予約などなど。
○
